İsveç’te yılın en karanlık zamanını, ülkenin en kuzey kesiminde güneşin ufkun üzerine hiç çıkmadığı ve başkent Stockholm’de ancak altı saat gün ışığının olduğu bir zamanı hayal edin. Her gün bir öncekinden daha kısa ve daha kasvetlidir, ta ki yılın en karanlık günü olan Nadir’de başında yanan mumlardan bir taçla beyaz bir elbise içinde genç bir kadın belirir, tanıdık bir şarkı söyler ve etrafa sıcaklık ve ışık saçar. buz gibi bir kış sabahı.
Bu, Lucia’nın ya da bazen denildiği gibi, 13 Aralık’ta İsveç’te mum ışığında yürüyüşlere liderlik eden efsanevi bir figür olan Saint Lucia’nın geleneksel İsveç hikayesidir. Luciadagen veya Lucia Günü, İsveç’teki kültürel açıdan en önemli tatillerden biridir.
Bu günde, okul çocukları kostümler giyiyor ve gözleri yaşlı velilerden oluşan bir kalabalığın önünde geleneksel Lucia şarkısı “Sankta Lucia”yı söylüyor: “St. En ünlü versiyonlardan biri şöyle başlıyor: “Hafifliğin simgesi Lucia, parlaklığının ihtişamını kış gecemize saç. Şirketler, çalışanları için performans sergilemeleri için yerel koroları işe alıyor ve kiliseler ve kültür kurumları, birçok İsveçlinin Noel sezonunun gerçek başlangıcı olarak kabul ettiği törenler düzenliyor.
Stockholm Üniversitesi korosunun uzun süredir üyesi olan 41 yaşındaki Ulrika Nordlander, “13 Aralık’ta tamamen doluyuz” dedi. “Sabahtan akşama kadar Stockholm’deki Lucia alaylarında şarkı söylüyoruz.”
Geçtiğimiz yıl Bayan Nordlander, şehrin en atmosferik noktalarından birinde geçit törenine liderlik etti: Skansen açık hava müzesindeki 18. yüzyıldan kalma ahşap bir kilise olan Seglora kyrka.
Bayan Nordlander, “Koroya liderlik etmek ve içeri girip ışık ve neşe yaydığınızı hissetmek bir onur” dedi. “Özellikle karanlığa ışık getirme şeklini görmek gerçekten çok güzel.”
İsveç’teki kutlamaların yanı sıra, güçlü İsveç topluluklarının bulunduğu ABD’nin Minneapolis, Philadelphia ve New York şehirlerinde de Lucia etkinlikleri düzenleniyor. Nerede gerçekleşirse gerçekleşsin, her alaydan sonra kahve, zencefilli kurabiye ve Lucia ruloları, kime sorduğunuza bağlı olarak lussekatter, lussebullar veya julgaltar olarak bilinen kuru üzümlü tatlı S şeklinde safran ruloları için bir araya gelmek gelenekseldir.
İsveç’te Sicilyalı bir aziz mi?
Fakat aslen Syracuse’lu bir Sicilyalı aziz olan ve dördüncü yüzyılda orada şehit edildiği varsayılan Lucia, nasıl oldu da kıtanın diğer tarafında, tarihsel olarak Lutherci bir ülke olan İsveç’te kültürel bir sütun haline geldi?
Stockholm’deki Nordiska Museet’te İsveç gelenekleri ve folkloru konusunda uzman etnolog ve akademisyen Jonas Engman, Lucia’nın İsveççe versiyonuna atıfta bulunarak, “Onun nereden geldiğini gerçekten kimse bilmiyor” dedi.
Yaz gündönümü civarındaki yaz ortası kutlamalarına benzer şekilde, kış gündönümü civarındaki pastoral kutlamaların muhtemel köken olduğunu söyledi. Tatilin gerçek kış gündönümüne (21 Aralık civarı) değil de 13 Aralık’a denk gelmesinin nedeni, 18. yüzyılda Jülyen takviminden Gregoryen takvimine geçiştir.
Lucia’nın bugün kutlanan yaygın kutlaması ancak 20. yüzyılda başladı, Dr. Engman. Ve olaylar aslında Stockholms Dagblad gazetesinin 1927’de Stockholm Lucia’yı seçmek için bir yarışma başlatmasıyla başladı.
“1927’de seçilen ilk Lucia aslında sarışın değildi. Koyu renk saçlıydı” dedi Dr. Engman. Ancak takip eden yıllarda Lucia, genç, sarışın bir İsveçli kadınla eş anlamlı hale geldi. (Orijinal American Girl oyuncak bebeklerine aşina olan herkes bu klişeyi, sarı at kuyruklu İsveçli öncü ve kendi küçük Lucia kıyafeti olan Kirsten olarak tanıyacaktır.)
Günümüzde herkes saç rengi, ten rengi, milliyeti veya cinsiyeti ne olursa olsun Lucia rolünü oynayabilir. İsveçli spor ikonu Zlatan Ibrahimović’in bir zamanlar erkeklerin de Lucia olabileceğini pekiştiren bir videoda yaptığı gibi, çıplak göğüslü profesyonel bir futbolcu bile mumdan taç takabilir.
İsveçli topluluklar dünyanın dört bir yanına yerleştikçe, Luciadagen’deki neşeli ışık kutlamaları da dahil olmak üzere gelenekleri de yayıldı. 1969’da İsveç’ten göç eden annem, uzun süredir Philadelphia’daki Amerikan İsveç Tarihi Müzesi’nin aktif bir üyesiydi ve 1980’lerde ve 1990’larda İsveçli Amerikalı bir çocuk olarak benim için müzenin yıllık Lucia kutlamaları, bu dönemin en önemli anlarından biriydi. yıl. 20.000 metrekarelik müzenin tamamı bu etkinlik için hazırlandı: galeriler, İsveç el sanatları ve geleneksel unlu mamullerin satıldığı Noel pazarlarına dönüştürüldü ve büyük merkezi merdiven, Lucia alayı için bir sahne görevi gördü.
Her performans İsveç Noel şarkılarının söylenmesiyle başladı: “Nu är det jul igen”, “Stilla natt”, “Nu tändas tusen juleljus” (“Şimdi yine Noel”, “Sessiz Gece”, “Şimdi Bin Noel) ”) mumlar yanıyor “) – ve sonra en küçük çocuklar tomtar veya cüce gibi giyinmiş olarak ortaya çıktılar ve sevimli kırmızı kostümlerle şarkı söyleyip alkışladılar. Daha sonra, süslü şapkaları hakkında şarkı söyleyen biraz daha büyük çocuklardan oluşan Pepparkaksgubbar (zencefilli kurabiye adamlar) geldi. Halk dansçılarının bir aradan sonra sıra, genellikle kızların (ben de dahil) oynadığı, beyaz cüppeli ve koni biçimli şapkalar giyen törenin yıldız çocukları Stjärngossarna’ya gelmişti. Sonunda büyük final için ışıklar kısılacaktı: Lucia alayı.
Müzede Lucia’yı oynamaya davet edildiğim yıl 14 yaşındaydım. Müzenin merdivenlerinin yanındaki bekleme salonunda beklerken, şarkı başladığında birisi başımın tepesindeki – güvenlik nedeniyle pille çalışan – mumları yaktı. Lucia’nın refakatçileri olarak her biri beyaz bir elbise giymiş, başında kırmızı kuşak ve çelenk bulunan, ellerinde tek bir mum ve birçok İsveçlinin ezbere bildiği “Sankta Lucia” şarkısı olan yaklaşık bir düzine kız vardı (ve bu başlangıçta “Sankta Lucia” tarafından devralınmıştı. garip bir şekilde bir Napoli halk şarkısı). Muhafızlar merdivenlerin kenarında yerlerine ulaştığında, sessiz kalabalığa tek başıma bir şiir söylemek için dışarı çıktım. Bu, kendimi bildim bileli hayalini kurduğum bir andı; çünkü yerde bağdaş kurarak oturan küçük bir tomteydim ve merdivenlerden aşağı inen parlak Lucia’nın büyüsüne kapılmıştım.
Bugünlerde, ister Stockholm’deki ortak çalışma alanımda yerel bir koronun yürüyüşü olsun, ister bu yıl Manhattan’daki Svenska Kyrkan’daki Lucia konseri olsun, yakınlarda bir geçit töreni bulduğum her yerde beni izleyiciler arasında bulabilirsiniz. Kendi kendime sessizce “Sankta Lucia”yı mırıldanacağım ve ışığı emeceğim.
Bu, Lucia’nın ya da bazen denildiği gibi, 13 Aralık’ta İsveç’te mum ışığında yürüyüşlere liderlik eden efsanevi bir figür olan Saint Lucia’nın geleneksel İsveç hikayesidir. Luciadagen veya Lucia Günü, İsveç’teki kültürel açıdan en önemli tatillerden biridir.
Bu günde, okul çocukları kostümler giyiyor ve gözleri yaşlı velilerden oluşan bir kalabalığın önünde geleneksel Lucia şarkısı “Sankta Lucia”yı söylüyor: “St. En ünlü versiyonlardan biri şöyle başlıyor: “Hafifliğin simgesi Lucia, parlaklığının ihtişamını kış gecemize saç. Şirketler, çalışanları için performans sergilemeleri için yerel koroları işe alıyor ve kiliseler ve kültür kurumları, birçok İsveçlinin Noel sezonunun gerçek başlangıcı olarak kabul ettiği törenler düzenliyor.
Stockholm Üniversitesi korosunun uzun süredir üyesi olan 41 yaşındaki Ulrika Nordlander, “13 Aralık’ta tamamen doluyuz” dedi. “Sabahtan akşama kadar Stockholm’deki Lucia alaylarında şarkı söylüyoruz.”
Geçtiğimiz yıl Bayan Nordlander, şehrin en atmosferik noktalarından birinde geçit törenine liderlik etti: Skansen açık hava müzesindeki 18. yüzyıldan kalma ahşap bir kilise olan Seglora kyrka.
Bayan Nordlander, “Koroya liderlik etmek ve içeri girip ışık ve neşe yaydığınızı hissetmek bir onur” dedi. “Özellikle karanlığa ışık getirme şeklini görmek gerçekten çok güzel.”
İsveç’teki kutlamaların yanı sıra, güçlü İsveç topluluklarının bulunduğu ABD’nin Minneapolis, Philadelphia ve New York şehirlerinde de Lucia etkinlikleri düzenleniyor. Nerede gerçekleşirse gerçekleşsin, her alaydan sonra kahve, zencefilli kurabiye ve Lucia ruloları, kime sorduğunuza bağlı olarak lussekatter, lussebullar veya julgaltar olarak bilinen kuru üzümlü tatlı S şeklinde safran ruloları için bir araya gelmek gelenekseldir.
İsveç’te Sicilyalı bir aziz mi?
Fakat aslen Syracuse’lu bir Sicilyalı aziz olan ve dördüncü yüzyılda orada şehit edildiği varsayılan Lucia, nasıl oldu da kıtanın diğer tarafında, tarihsel olarak Lutherci bir ülke olan İsveç’te kültürel bir sütun haline geldi?
Stockholm’deki Nordiska Museet’te İsveç gelenekleri ve folkloru konusunda uzman etnolog ve akademisyen Jonas Engman, Lucia’nın İsveççe versiyonuna atıfta bulunarak, “Onun nereden geldiğini gerçekten kimse bilmiyor” dedi.
Yaz gündönümü civarındaki yaz ortası kutlamalarına benzer şekilde, kış gündönümü civarındaki pastoral kutlamaların muhtemel köken olduğunu söyledi. Tatilin gerçek kış gündönümüne (21 Aralık civarı) değil de 13 Aralık’a denk gelmesinin nedeni, 18. yüzyılda Jülyen takviminden Gregoryen takvimine geçiştir.
Lucia’nın bugün kutlanan yaygın kutlaması ancak 20. yüzyılda başladı, Dr. Engman. Ve olaylar aslında Stockholms Dagblad gazetesinin 1927’de Stockholm Lucia’yı seçmek için bir yarışma başlatmasıyla başladı.
“1927’de seçilen ilk Lucia aslında sarışın değildi. Koyu renk saçlıydı” dedi Dr. Engman. Ancak takip eden yıllarda Lucia, genç, sarışın bir İsveçli kadınla eş anlamlı hale geldi. (Orijinal American Girl oyuncak bebeklerine aşina olan herkes bu klişeyi, sarı at kuyruklu İsveçli öncü ve kendi küçük Lucia kıyafeti olan Kirsten olarak tanıyacaktır.)
Günümüzde herkes saç rengi, ten rengi, milliyeti veya cinsiyeti ne olursa olsun Lucia rolünü oynayabilir. İsveçli spor ikonu Zlatan Ibrahimović’in bir zamanlar erkeklerin de Lucia olabileceğini pekiştiren bir videoda yaptığı gibi, çıplak göğüslü profesyonel bir futbolcu bile mumdan taç takabilir.
İsveçli topluluklar dünyanın dört bir yanına yerleştikçe, Luciadagen’deki neşeli ışık kutlamaları da dahil olmak üzere gelenekleri de yayıldı. 1969’da İsveç’ten göç eden annem, uzun süredir Philadelphia’daki Amerikan İsveç Tarihi Müzesi’nin aktif bir üyesiydi ve 1980’lerde ve 1990’larda İsveçli Amerikalı bir çocuk olarak benim için müzenin yıllık Lucia kutlamaları, bu dönemin en önemli anlarından biriydi. yıl. 20.000 metrekarelik müzenin tamamı bu etkinlik için hazırlandı: galeriler, İsveç el sanatları ve geleneksel unlu mamullerin satıldığı Noel pazarlarına dönüştürüldü ve büyük merkezi merdiven, Lucia alayı için bir sahne görevi gördü.
Her performans İsveç Noel şarkılarının söylenmesiyle başladı: “Nu är det jul igen”, “Stilla natt”, “Nu tändas tusen juleljus” (“Şimdi yine Noel”, “Sessiz Gece”, “Şimdi Bin Noel) ”) mumlar yanıyor “) – ve sonra en küçük çocuklar tomtar veya cüce gibi giyinmiş olarak ortaya çıktılar ve sevimli kırmızı kostümlerle şarkı söyleyip alkışladılar. Daha sonra, süslü şapkaları hakkında şarkı söyleyen biraz daha büyük çocuklardan oluşan Pepparkaksgubbar (zencefilli kurabiye adamlar) geldi. Halk dansçılarının bir aradan sonra sıra, genellikle kızların (ben de dahil) oynadığı, beyaz cüppeli ve koni biçimli şapkalar giyen törenin yıldız çocukları Stjärngossarna’ya gelmişti. Sonunda büyük final için ışıklar kısılacaktı: Lucia alayı.
Müzede Lucia’yı oynamaya davet edildiğim yıl 14 yaşındaydım. Müzenin merdivenlerinin yanındaki bekleme salonunda beklerken, şarkı başladığında birisi başımın tepesindeki – güvenlik nedeniyle pille çalışan – mumları yaktı. Lucia’nın refakatçileri olarak her biri beyaz bir elbise giymiş, başında kırmızı kuşak ve çelenk bulunan, ellerinde tek bir mum ve birçok İsveçlinin ezbere bildiği “Sankta Lucia” şarkısı olan yaklaşık bir düzine kız vardı (ve bu başlangıçta “Sankta Lucia” tarafından devralınmıştı. garip bir şekilde bir Napoli halk şarkısı). Muhafızlar merdivenlerin kenarında yerlerine ulaştığında, sessiz kalabalığa tek başıma bir şiir söylemek için dışarı çıktım. Bu, kendimi bildim bileli hayalini kurduğum bir andı; çünkü yerde bağdaş kurarak oturan küçük bir tomteydim ve merdivenlerden aşağı inen parlak Lucia’nın büyüsüne kapılmıştım.
Bugünlerde, ister Stockholm’deki ortak çalışma alanımda yerel bir koronun yürüyüşü olsun, ister bu yıl Manhattan’daki Svenska Kyrkan’daki Lucia konseri olsun, yakınlarda bir geçit töreni bulduğum her yerde beni izleyiciler arasında bulabilirsiniz. Kendi kendime sessizce “Sankta Lucia”yı mırıldanacağım ve ışığı emeceğim.