Hangi kitaplar beni kapalı kapılar arkasına götürebilir veya bana şehrin diğer yönlerini gösterebilir?
Oyuna karşı zayıflığım var “Bohem Işıklar” Ramón María del Valle-Inclán tarafından. Bu kitapta şair Max Estrella ile 1920’lerdeki İspanyol toplumunun çöküşü üzerine düşünerek neredeyse 24 saat geçiriyoruz (genel olarak Madridlilerin takıntılarından biri, İspanyol toplumunun tüm çağlardaki çöküşü üzerine düşünmektir). Eserde hâlâ var olan pek çok yerden bahsediliyor: San Ginés’teki çikolata dükkanı, aynalı Callejón del Gato (Cat Sokağı). ben de tavsiye ederim “Maravillas Bölgesi” Rosa Chacel’in, bugün öğrencilerin (ve turistlerin) sevdiği soylulaştırıcı mahalleden çok farklı bir Malasaña sokaklarında geçen otobiyografik bir romanı. Sadece sosyal olarak değil coğrafi olarak da kartpostallardan uzak bir Madrid’i tanımaya devam etmek için okumalısınız. “Çalışan bir kadın” Elvira Navarro’nun yazısı. Bu, özellikle kültür sektöründeki işin güvencesizliğinin bir yansımasıdır: Kahramanımız yayıncılık sektöründe serbest çalışan olarak çalışıyor ve Aluche mahallesinde zar zor hayatta kalıyor.
Herkes hangi yazardan bahsediyor? Peki hangi kitapları okuyorlar?
Almudena Grandes. Roman, kısa öykü ve makalelerden oluşan eseri Madrid’e yazılmış uzun bir aşk mektubudur ve Kasım 2021’de vefat etmiştir; Cenaze fotoğrafları hareketleniyor, Cumhuriyet bayrakları kitaplarına karışıyor binlerce okuyucunun elinde. İspanya’nın yakın geçmişi – İkinci Cumhuriyet, İç Savaş ve bunu takip eden diktatörlük yılları – hakkında etkili bir şekilde yazdı.
“Lulu’nun Çağı” belki de İngilizceye çevrilmiş en popüler kitabı ama ben tercih ediyorum “Dondurulmuş Kalp” aynı zamanda bir Madrid romanı ve onun en politik evresinin başlangıcı.
Herkesin okuduğu kitaba gelince; Madrid’de, İspanya’da, dünyanın her yerinde! – Bu “Kötü alışkanlık,” Alana S. Portero tarafından yazılan bu kitap, ABD’de HarperCollins tarafından Nisan 2024’te Mara Faye Lethem’in çevirisiyle yayınlanacak. Şehir merkezindeki Chueca ve Malasaña mahalleleri ile banliyölerdeki San Blas’ta yürüyen işçi sınıfından trans bir kadının öfke ve güzellik, acı ve şiirle dolu hikayesini anlatıyor. (Bu arada, tavsiye ettiğim iki yazarın Madrid doğumlu ve Almudena Grandes olduğunu yeni keşfettim, bu da teorimi doğruluyor.)
Sokak tabelalarında, heykellerde veya halka açık anıtlarda görebileceğim edebi ikonlar kimler?
Madrid hakkında herhangi bir kitap yazmamasına rağmen şehir, Federico García Lorca’nın tüm hayatını şekillendirdi. 1919’da buraya yerleşti ve Amerika’da kaldıktan veya Granada’daki ailesini ziyaret ettikten sonra tekrar tekrar geri döndü; Madrid’de en iyi kitaplarının çoğu üzerinde çalıştı. Lorca’nın şehirdeki ayak izlerini takip etmek kolaydır: Luis Buñuel ve Salvador Dalí ile tanıştığı Residencia de Estudiantes, kendi grubunun buluştuğu Café Gijón, kültür kurumu Ateneo de Madrid, Calle de Alcalá 96’daki son evi ( Bugün). (bir kitapçının evi) ve oyunlarının prömiyerinin yapıldığı sahneler. Bu Lorca rotasını takip ederseniz Plaza de Santa Ana’da Teatro Español’un önündeki heykeline çiçek bırakarak bitirebilirsiniz.
Oyuna karşı zayıflığım var “Bohem Işıklar” Ramón María del Valle-Inclán tarafından. Bu kitapta şair Max Estrella ile 1920’lerdeki İspanyol toplumunun çöküşü üzerine düşünerek neredeyse 24 saat geçiriyoruz (genel olarak Madridlilerin takıntılarından biri, İspanyol toplumunun tüm çağlardaki çöküşü üzerine düşünmektir). Eserde hâlâ var olan pek çok yerden bahsediliyor: San Ginés’teki çikolata dükkanı, aynalı Callejón del Gato (Cat Sokağı). ben de tavsiye ederim “Maravillas Bölgesi” Rosa Chacel’in, bugün öğrencilerin (ve turistlerin) sevdiği soylulaştırıcı mahalleden çok farklı bir Malasaña sokaklarında geçen otobiyografik bir romanı. Sadece sosyal olarak değil coğrafi olarak da kartpostallardan uzak bir Madrid’i tanımaya devam etmek için okumalısınız. “Çalışan bir kadın” Elvira Navarro’nun yazısı. Bu, özellikle kültür sektöründeki işin güvencesizliğinin bir yansımasıdır: Kahramanımız yayıncılık sektöründe serbest çalışan olarak çalışıyor ve Aluche mahallesinde zar zor hayatta kalıyor.
Herkes hangi yazardan bahsediyor? Peki hangi kitapları okuyorlar?
Almudena Grandes. Roman, kısa öykü ve makalelerden oluşan eseri Madrid’e yazılmış uzun bir aşk mektubudur ve Kasım 2021’de vefat etmiştir; Cenaze fotoğrafları hareketleniyor, Cumhuriyet bayrakları kitaplarına karışıyor binlerce okuyucunun elinde. İspanya’nın yakın geçmişi – İkinci Cumhuriyet, İç Savaş ve bunu takip eden diktatörlük yılları – hakkında etkili bir şekilde yazdı.
“Lulu’nun Çağı” belki de İngilizceye çevrilmiş en popüler kitabı ama ben tercih ediyorum “Dondurulmuş Kalp” aynı zamanda bir Madrid romanı ve onun en politik evresinin başlangıcı.
Herkesin okuduğu kitaba gelince; Madrid’de, İspanya’da, dünyanın her yerinde! – Bu “Kötü alışkanlık,” Alana S. Portero tarafından yazılan bu kitap, ABD’de HarperCollins tarafından Nisan 2024’te Mara Faye Lethem’in çevirisiyle yayınlanacak. Şehir merkezindeki Chueca ve Malasaña mahalleleri ile banliyölerdeki San Blas’ta yürüyen işçi sınıfından trans bir kadının öfke ve güzellik, acı ve şiirle dolu hikayesini anlatıyor. (Bu arada, tavsiye ettiğim iki yazarın Madrid doğumlu ve Almudena Grandes olduğunu yeni keşfettim, bu da teorimi doğruluyor.)
Sokak tabelalarında, heykellerde veya halka açık anıtlarda görebileceğim edebi ikonlar kimler?
Madrid hakkında herhangi bir kitap yazmamasına rağmen şehir, Federico García Lorca’nın tüm hayatını şekillendirdi. 1919’da buraya yerleşti ve Amerika’da kaldıktan veya Granada’daki ailesini ziyaret ettikten sonra tekrar tekrar geri döndü; Madrid’de en iyi kitaplarının çoğu üzerinde çalıştı. Lorca’nın şehirdeki ayak izlerini takip etmek kolaydır: Luis Buñuel ve Salvador Dalí ile tanıştığı Residencia de Estudiantes, kendi grubunun buluştuğu Café Gijón, kültür kurumu Ateneo de Madrid, Calle de Alcalá 96’daki son evi ( Bugün). (bir kitapçının evi) ve oyunlarının prömiyerinin yapıldığı sahneler. Bu Lorca rotasını takip ederseniz Plaza de Santa Ana’da Teatro Español’un önündeki heykeline çiçek bırakarak bitirebilirsiniz.