babaadam
Aktif Üye
Çin’de ‘Friends’ sansürüne gösterilen reaksiyona de sansür
Çin’deki sansür gündemden düşmüyor. Bu defa de 28 yıl daha sonra yasal biçimde yayımlanan ABD üretimi sitcom dizisi Friends’in sansür kurbanı olduğu açıklandı. Tencent, Baidu’ya bağlı IQiyi, Alibaba’ya bağlı Youku, Bilibili üzere sitelerde gösterilmeye başlanan Friends’in birinci dönemini yıllar daha sonra bir daha izlemek için ekran başına geçen Çinliler, daha evvel seyrettiklerinden farklı kısımlar olduğunu derhal fark etti. Bilhassa LGBT içeriğine yönelik sansür ya da yanlış çeviri, izleyicinin yansısını çekti.
Ana karakterlerden biri olan Ross’un eşinin lezbiyen olduğunu söylemesi ortadan kaybolurken, Joey karakterinin striptiz kulübüne gideceğini söylemesi de oyun oynamak için dışarı çıkacağı formunda çevrildi.
Tencent’in Friends versiyonunda bu değişikliklerin yapıldığını teyit eden Reuters, son senelerda Çin’de on binlerce web sitesi ve toplumsal medya hesabın yasadışı içerik, müstehcen ve pornografik gereç nedeni öne sürülerek kapatıldığını aktardı.
Friends’in Çin’de geniş bir hayran kitlesi var. 1990’larda birinci sefer yayınlanan 10 dönemlik hit gösterisi bir epeyce Çinli korsan DVD’lerde yahut indirmelerle geriden de olsa takip etti.
Çin’ın toplumsal medya uygulaması Weibo’da reaksiyonlarını lisana getiren izleyicilerden biri “Friends’in iğdiş edilmiş versiyonunu katiyen boykot ediyorum” diye duyururken, bir başkası “Bu, bir klasiğe saygısızlıktır” dedi, bir oburu “Mevcut atmosferde tam versiyonu gösteremiyorsanız, bu biçimde hiç ithal etmeseydiniz” diye çıkıştı.
‘Friends sansürlendi’ etiketinin bir süre Weibo’da sıcak arama konusu olarak yer aldığını belirten Reuters, tartışmanın devlet sansürcülerinin dikkatini çekmiş olması gerektiğini, çünkü bir süre daha sonra ‘Friends sansürlendi’ araması yapıldığında ya hiç sonuç gelmediğini ya da az sayıda sonuç geldiğini aktardı.
Haber Sitelerinden Alıntı Yapılmıştır.
Çin’deki sansür gündemden düşmüyor. Bu defa de 28 yıl daha sonra yasal biçimde yayımlanan ABD üretimi sitcom dizisi Friends’in sansür kurbanı olduğu açıklandı. Tencent, Baidu’ya bağlı IQiyi, Alibaba’ya bağlı Youku, Bilibili üzere sitelerde gösterilmeye başlanan Friends’in birinci dönemini yıllar daha sonra bir daha izlemek için ekran başına geçen Çinliler, daha evvel seyrettiklerinden farklı kısımlar olduğunu derhal fark etti. Bilhassa LGBT içeriğine yönelik sansür ya da yanlış çeviri, izleyicinin yansısını çekti.
Ana karakterlerden biri olan Ross’un eşinin lezbiyen olduğunu söylemesi ortadan kaybolurken, Joey karakterinin striptiz kulübüne gideceğini söylemesi de oyun oynamak için dışarı çıkacağı formunda çevrildi.
Tencent’in Friends versiyonunda bu değişikliklerin yapıldığını teyit eden Reuters, son senelerda Çin’de on binlerce web sitesi ve toplumsal medya hesabın yasadışı içerik, müstehcen ve pornografik gereç nedeni öne sürülerek kapatıldığını aktardı.
Friends’in Çin’de geniş bir hayran kitlesi var. 1990’larda birinci sefer yayınlanan 10 dönemlik hit gösterisi bir epeyce Çinli korsan DVD’lerde yahut indirmelerle geriden de olsa takip etti.
Çin’ın toplumsal medya uygulaması Weibo’da reaksiyonlarını lisana getiren izleyicilerden biri “Friends’in iğdiş edilmiş versiyonunu katiyen boykot ediyorum” diye duyururken, bir başkası “Bu, bir klasiğe saygısızlıktır” dedi, bir oburu “Mevcut atmosferde tam versiyonu gösteremiyorsanız, bu biçimde hiç ithal etmeseydiniz” diye çıkıştı.
‘Friends sansürlendi’ etiketinin bir süre Weibo’da sıcak arama konusu olarak yer aldığını belirten Reuters, tartışmanın devlet sansürcülerinin dikkatini çekmiş olması gerektiğini, çünkü bir süre daha sonra ‘Friends sansürlendi’ araması yapıldığında ya hiç sonuç gelmediğini ya da az sayıda sonuç geldiğini aktardı.
Haber Sitelerinden Alıntı Yapılmıştır.