Hangi klasikleri okumalıyım?
19. yüzyılın sonlarında yeni açılan Tokyo’ya Batılı düşünce ve fikirlerin akmasıyla birlikte, entelektüeller geleneksel Konfüçyüsçü ideolojiler ile çağdaş Avrupa maneviyatı arasında ortaya çıkan çatışmalarla boğuştu. Natsume Soseki, Londra’da yurtdışında okuduktan sonra Tokyo Üniversitesi’nde edebiyat öğretmenliği yaptı ve daha sonra yazar oldu, bu çatışmaları romanlarında zekice yüceltti. Ancak, fantastik kısa öykülerinde bu tür ideolojik gerilimler dışarıdan fark edilmiyor”On Gece RüyasıBu 10 absürt hikaye, bilinçaltının derinliklerinden fışkırıyormuşçasına akıl almaz derecede çılgınca görünse de, zamansız ve evrensel niteliklere sahiptir. Ve 19. yüzyıl Tokyo’sundaki yaşamın ne kadar canlı tasvirleri!
Yazar Kafu Nagai, Amerika Birleşik Devletleri ve Fransa’ya gitti ve burada Batılı düşünce ve fikirleri derinlemesine araştırdı. 20. yüzyılın başında kurgu yayınlamaya başladı. İçinde “Nehrin Doğusundan Garip Bir Masal(aynı zamanda ‘olarak tercüme edilmiştir)Nehrin diğer tarafında garip bir şey’) sahne, 2. Dünya Savaşı’na giden günlerde büyük değişimler yaşayan Tokyo’dur. Bu çalışmanın çekiciliği, bir yazar ile bir fahişe arasındaki dokunaklı ilişkiyi betimleyen üstkurmaca yapısında yatmaktadır. Tam hikayenin bittiğini düşündüğünüz anda, olay örgüsünün bir parçası olarak sürekli değişen şehirden çeşitli bölümleri anlatmak için yazarın kendisi ortaya çıkıyor. Yine, bir yuva kutusu anlatısı, okuyucunun zamanın geçişi üzerinde düşünmesine olanak tanır.
Şimdi nihayet günümüz Tokyo’sunu oluşturan katmanlara yaklaşıyoruz. Japonya’nın II. Dünya Savaşı’ndaki yenilgisinden sonra, ülke bir kez daha köklü değişikliklere uğradı. Kenzaburo Oe’nin Romanının Anlatıcısı “on yedi‘ bir siyasetçiyi öldüren genç bir adamdır. Roman, çaresiz, depresyona giren ve teröre sürüklenen bir gencin ayrıntılı bir tasviridir. Hikaye, yayınlanmasından kısa bir süre önce meydana gelen ve Japonya Sosyalist Partisi liderinin Tokyo’daki Hibiya Halk Salonunda aşırı milliyetçi biri tarafından bıçaklanarak öldürüldüğü bir olayı ima ediyor. Seventeen bir edebiyat dergisinde yayınlandıktan sonra Oe’ye karşı birçok protesto ve tehdit vardı. Roman çeşitli dillere çevrilmiş ve çok sayıda ülkede yayınlanmış olsa da, dört yıl öncesine kadar – yazıldıktan 57 yıl sonra – Oe’nin tüm eserlerinin toplu bir baskısına dahil edilene kadar Japonya’da kitap biçiminde yayınlanmadı. .
Yolculuğum sırasında, özellikle jet gecikmeliysem ve uyuyamıyorsam okuyacak kısa öyküler var mı?
1961 koleksiyonundan “Son Anlar” adlı kısa öykü “Bebek Avı ve Diğer Hikayeler,Taeko Kono’nun yazdığı, ertesi gün öleceğini ansızın öğrenen bir kadının bu farkındalığın ardından saatleri nasıl geçirdiğini anlatıyor. Korkunç öncülüne rağmen, hikaye şaşırtıcı derecede sakin ve gerçekçi. İnsanların bir Japon’un ne düşündüğünü söylemenin zor olduğunu sık sık duydum ve bu kadın da bir istisna değil: duygularını göstermiyor. Bu hikayeyi ne zaman yeniden okusam, Kono’nun bu kadının zihninin işleyişini böylesine cesur ve sofistike bir yaratıcılıkla nasıl resmettiğine hayret etmekten asla vazgeçmem.
Kuniko Mukoda’nın koleksiyonunda yer alan öykülerde yer alan kadınlar, “komşu kadınDünya Savaşı sırasında reşit olan neslin değerlerini somutlaştırıyor. Mukoda’nın hikayeleri Konos’tan 20 yıl sonra yazılmış olsa da, Mukoda’nın kadınları bir şekilde kendilerini daha uzak hissediyorlar. Yine de Mukoda, 20. yüzyılın sonlarında ve Japonya’daki ekonomik refah döneminde konumlarını iyileştirmek için mücadele etmeye devam eden bu Tokyo kadınlarını ustaca yakalıyor. Karşılaştıkları toplumsal baskılara rağmen en basit özgürlüklerin peşinden koştuklarına tanıklık ediyorlar.
Yüzyılın Başında Yazılan Haruki Murakami’nin Hikayesi”Süper Kurbağa Tokyo’yu kurtardı‘ Tokyo’nun Shinjuku semtindeki bir kırmızı ışık bölgesi olan Kabukicho’da geçiyor ve bir kurbağanın şehri büyük bir depremden nasıl kurtardığını anlatıyor. Ocak 1995’te Büyük Hanshin depremi batı Japonya’yı vurdu ve aynı yılın Mart ayında Tokyo metrosuna sarin gazı saldırısı Aum Shinrikyo kült hareketinin üyeleri tarafından gerçekleştirildi. Bu olaylardan ilham alan Murakami’nin hikayesi “depremden sonra‘, beş yıl sonra yayınlanan ve Japonya’nın karşı karşıya olduğu çeşitli sorunların nedenlerini araştıran bir koleksiyon. Bu hikayeler, daha sonra en çok satan romanıyla bağlantıları içerir.1Q84‘, ama kendi başlarına Murakami’nin bir kısa öykü yazarı olarak parlaklığını gösteriyorlar ve ‘After the Quake’ benim en sevdiğim koleksiyonlardan biri.
Sadece bir cilt istiyorsam, Tokyo’yu bir bütün olarak hissetmenin en iyi yolu nedir?
Antolojiyi tavsiye ederim”Tokyo’nun Kitabı‘, 10 çağdaş Japon yazarın hikayelerini bir araya getiriyor. Tokyo çok büyük bir şehir. Benim gibi burada doğup büyümüş olanlar bile işin genişliğini bilmiyor. İçinde ıssız ormanlar, yoğun yerleşim bölgeleri ve 20. yüzyılın başlarından kalma şehirlerin kalıntılarının bulunduğu alanlar bulunur. Günümüz Tokyo’sunda geçen bu 10 hikayeyi okumak, bana uzun bir yolculuktan sonra eve dönmüş gibi hissettiriyor. Bu biziz, şimdi Tokyo’dayız. Buna rağmen gezmeye devam ediyoruz. Ve biz gezdiğimiz sürece dünyanın yazarları hikaye yazmaya devam edecek.
Hiromi Kawakami’den Tokyo Okuma Listesi
Hiromi Kawakami, Japonya’nın en tanınmış çağdaş romancılarından biridir. Akutagawa Ödülü için A Snake Stepped On ve Tanizaki Ödülü de dahil olmak üzere Japonya ve Amerika Birleşik Devletleri’nde çok sayıda edebiyat ödülü kazandı.
Allison Markin Powell, Osamu Dazai ve Kaoru Takamura’yı çeviren ve Kawakami’nin The Ten Loves of Nishino çevirisiyle 2020 PEN Amerika Çeviri Ödülü’nü kazanan New York City merkezli bir edebiyat çevirmenidir.
19. yüzyılın sonlarında yeni açılan Tokyo’ya Batılı düşünce ve fikirlerin akmasıyla birlikte, entelektüeller geleneksel Konfüçyüsçü ideolojiler ile çağdaş Avrupa maneviyatı arasında ortaya çıkan çatışmalarla boğuştu. Natsume Soseki, Londra’da yurtdışında okuduktan sonra Tokyo Üniversitesi’nde edebiyat öğretmenliği yaptı ve daha sonra yazar oldu, bu çatışmaları romanlarında zekice yüceltti. Ancak, fantastik kısa öykülerinde bu tür ideolojik gerilimler dışarıdan fark edilmiyor”On Gece RüyasıBu 10 absürt hikaye, bilinçaltının derinliklerinden fışkırıyormuşçasına akıl almaz derecede çılgınca görünse de, zamansız ve evrensel niteliklere sahiptir. Ve 19. yüzyıl Tokyo’sundaki yaşamın ne kadar canlı tasvirleri!
Yazar Kafu Nagai, Amerika Birleşik Devletleri ve Fransa’ya gitti ve burada Batılı düşünce ve fikirleri derinlemesine araştırdı. 20. yüzyılın başında kurgu yayınlamaya başladı. İçinde “Nehrin Doğusundan Garip Bir Masal(aynı zamanda ‘olarak tercüme edilmiştir)Nehrin diğer tarafında garip bir şey’) sahne, 2. Dünya Savaşı’na giden günlerde büyük değişimler yaşayan Tokyo’dur. Bu çalışmanın çekiciliği, bir yazar ile bir fahişe arasındaki dokunaklı ilişkiyi betimleyen üstkurmaca yapısında yatmaktadır. Tam hikayenin bittiğini düşündüğünüz anda, olay örgüsünün bir parçası olarak sürekli değişen şehirden çeşitli bölümleri anlatmak için yazarın kendisi ortaya çıkıyor. Yine, bir yuva kutusu anlatısı, okuyucunun zamanın geçişi üzerinde düşünmesine olanak tanır.
Şimdi nihayet günümüz Tokyo’sunu oluşturan katmanlara yaklaşıyoruz. Japonya’nın II. Dünya Savaşı’ndaki yenilgisinden sonra, ülke bir kez daha köklü değişikliklere uğradı. Kenzaburo Oe’nin Romanının Anlatıcısı “on yedi‘ bir siyasetçiyi öldüren genç bir adamdır. Roman, çaresiz, depresyona giren ve teröre sürüklenen bir gencin ayrıntılı bir tasviridir. Hikaye, yayınlanmasından kısa bir süre önce meydana gelen ve Japonya Sosyalist Partisi liderinin Tokyo’daki Hibiya Halk Salonunda aşırı milliyetçi biri tarafından bıçaklanarak öldürüldüğü bir olayı ima ediyor. Seventeen bir edebiyat dergisinde yayınlandıktan sonra Oe’ye karşı birçok protesto ve tehdit vardı. Roman çeşitli dillere çevrilmiş ve çok sayıda ülkede yayınlanmış olsa da, dört yıl öncesine kadar – yazıldıktan 57 yıl sonra – Oe’nin tüm eserlerinin toplu bir baskısına dahil edilene kadar Japonya’da kitap biçiminde yayınlanmadı. .
Yolculuğum sırasında, özellikle jet gecikmeliysem ve uyuyamıyorsam okuyacak kısa öyküler var mı?
1961 koleksiyonundan “Son Anlar” adlı kısa öykü “Bebek Avı ve Diğer Hikayeler,Taeko Kono’nun yazdığı, ertesi gün öleceğini ansızın öğrenen bir kadının bu farkındalığın ardından saatleri nasıl geçirdiğini anlatıyor. Korkunç öncülüne rağmen, hikaye şaşırtıcı derecede sakin ve gerçekçi. İnsanların bir Japon’un ne düşündüğünü söylemenin zor olduğunu sık sık duydum ve bu kadın da bir istisna değil: duygularını göstermiyor. Bu hikayeyi ne zaman yeniden okusam, Kono’nun bu kadının zihninin işleyişini böylesine cesur ve sofistike bir yaratıcılıkla nasıl resmettiğine hayret etmekten asla vazgeçmem.
Kuniko Mukoda’nın koleksiyonunda yer alan öykülerde yer alan kadınlar, “komşu kadınDünya Savaşı sırasında reşit olan neslin değerlerini somutlaştırıyor. Mukoda’nın hikayeleri Konos’tan 20 yıl sonra yazılmış olsa da, Mukoda’nın kadınları bir şekilde kendilerini daha uzak hissediyorlar. Yine de Mukoda, 20. yüzyılın sonlarında ve Japonya’daki ekonomik refah döneminde konumlarını iyileştirmek için mücadele etmeye devam eden bu Tokyo kadınlarını ustaca yakalıyor. Karşılaştıkları toplumsal baskılara rağmen en basit özgürlüklerin peşinden koştuklarına tanıklık ediyorlar.
Yüzyılın Başında Yazılan Haruki Murakami’nin Hikayesi”Süper Kurbağa Tokyo’yu kurtardı‘ Tokyo’nun Shinjuku semtindeki bir kırmızı ışık bölgesi olan Kabukicho’da geçiyor ve bir kurbağanın şehri büyük bir depremden nasıl kurtardığını anlatıyor. Ocak 1995’te Büyük Hanshin depremi batı Japonya’yı vurdu ve aynı yılın Mart ayında Tokyo metrosuna sarin gazı saldırısı Aum Shinrikyo kült hareketinin üyeleri tarafından gerçekleştirildi. Bu olaylardan ilham alan Murakami’nin hikayesi “depremden sonra‘, beş yıl sonra yayınlanan ve Japonya’nın karşı karşıya olduğu çeşitli sorunların nedenlerini araştıran bir koleksiyon. Bu hikayeler, daha sonra en çok satan romanıyla bağlantıları içerir.1Q84‘, ama kendi başlarına Murakami’nin bir kısa öykü yazarı olarak parlaklığını gösteriyorlar ve ‘After the Quake’ benim en sevdiğim koleksiyonlardan biri.
Sadece bir cilt istiyorsam, Tokyo’yu bir bütün olarak hissetmenin en iyi yolu nedir?
Antolojiyi tavsiye ederim”Tokyo’nun Kitabı‘, 10 çağdaş Japon yazarın hikayelerini bir araya getiriyor. Tokyo çok büyük bir şehir. Benim gibi burada doğup büyümüş olanlar bile işin genişliğini bilmiyor. İçinde ıssız ormanlar, yoğun yerleşim bölgeleri ve 20. yüzyılın başlarından kalma şehirlerin kalıntılarının bulunduğu alanlar bulunur. Günümüz Tokyo’sunda geçen bu 10 hikayeyi okumak, bana uzun bir yolculuktan sonra eve dönmüş gibi hissettiriyor. Bu biziz, şimdi Tokyo’dayız. Buna rağmen gezmeye devam ediyoruz. Ve biz gezdiğimiz sürece dünyanın yazarları hikaye yazmaya devam edecek.
Hiromi Kawakami’den Tokyo Okuma Listesi
Hiromi Kawakami, Japonya’nın en tanınmış çağdaş romancılarından biridir. Akutagawa Ödülü için A Snake Stepped On ve Tanizaki Ödülü de dahil olmak üzere Japonya ve Amerika Birleşik Devletleri’nde çok sayıda edebiyat ödülü kazandı.
Allison Markin Powell, Osamu Dazai ve Kaoru Takamura’yı çeviren ve Kawakami’nin The Ten Loves of Nishino çevirisiyle 2020 PEN Amerika Çeviri Ödülü’nü kazanan New York City merkezli bir edebiyat çevirmenidir.